ArchLinux en Español (incluyendo OpenOffice y Firefox)

Hace algunas semanas comentaba que empecé a probar ArchLinux bajo VirtualBox, y durante este tiempo he podido conocerlo más a fondo y no me queda la menor duda de que es una estupenda distribución de Linux, tanto así que hoy en día he descartado a Ubuntu y he instalado ArchLinux como único sistema en mi disco duro.

¿Por qué elegí a ArchLinux? Es una distro minimalista y totalmente personalizable; además, ha sido un tremendo aprendizaje el instalar el sistema base, así como configurar el entorno gráfico y sus aplicaciones. La documentación oficial en inglés es fantástica y te orienta paso a paso en todo lo que necesites; el único punto débil de la documentación es la escasa y desactualizada traducción al español, lo cual me motivó a escribir el presente artículo.

¿Cómo pasar ArchLinux al idioma Español?

Para traducir por completo el sistema (incluyendo el entorno gráfico), basta con seguir los pasos siguientes:

1. Cambia el valor de LOCALE en el archivo /etc/rc.conf

LOCALE="es_MX.UTF-8"

2. Editar ~/.bashrc y agregar la línea

export LC_ALL="es_MX.utf8"

3. Editar el archivo /etc/locale.gen y descomentar el locale correspondiente.
4. Ejecutar como root:

locale-gen

5. Reiniciar el sistema, para que todos los cambios sean aplicados.

¿Cómo pasar Firefox al idioma Español?

1. Si aún no lo haces, instala Firefox

pacman -S firefox

2. Instalar el paquete de internacionalización

pacman -S firefox-i18n

3. En Firefox, entrar a about:config y cambiar general.useragent.locale por es_MX

¿Cómo pasar OpenOffice al idioma Español?

1. Si aún no lo haces, instala OpenOffice

pacman -S openoffice-base

2. Instalar el paquete de traducción al Español

pacman -S openoffice-es

3. Para que se use el corrector ortográfico en español, debemos abrir cualquier aplicación de OpenOffice (por ejemplo, Writer), y entramos al menú Tools » Extension Manager, y ahí abrir la ubicación /usr/lib/openoffice/share/extension/install/ y seleccionar dict-es.oxt

Observación Final

Aunque en el presente artículo he usado es_MX (¡soy de México!), es totalmente válido usar es_AR para Argentina, es_ES para España, etc.